Unf unf (Kurt Nilsen) på Erasmusnorsk

Unf Unf (Push Push)

Du har vært så bra for meg

Eg vil forandra mine vanar for deg

Du kan ringja og eg kjem til å springja

Du veit at mine kjensler er heite og ekte

Du har meg krølla kring din finger

Eg ville ha overgitt meg heilt til deg

Du har krafta, eg har lysta

Eg hatar å seie det, du har meg i kne

Så ikkje

Unf unf, du øydelegger meg med di ro

Unf unf, ikkje kutt meg ned, avgjøringar

Unf unf, ikkje kast terningane

Unf unf

Unf unf

Eg skal væra engelen, eg skal væra helgenen

Eg skal til og med tusla over ei tynn line for deg

Du drar i strengane mine, eg kjenner presset

Slepp meg laus, eg skal øydelleggje kjettingane

OMKVED

Unf unf, vit at eg er på di side

Nokre gongar let eg deg holde deg unna

For å sjangle for meg sjølv

Eg held kring meg sjølv når eg møter behova dine

Tenkte at eg framleis var på di side

OMKVED

Unf unf….

Unf unf

Unf unf

Unf unf

…..Unf unf…

unf

unf…

Merknad frå omsettaren:

I fyrste utkast kalla eg eigentleg “Push push” for “Dytt dytt”, men etter ei tag (ei stund) så eg meg nødt til å omsettje “Push push” til “Unf unf”. Kvifor? Jo eg kjente at det kanskje ville være meir “Erasmusnorsk” å nytte seg av “lyden av eit dytt”! Nærare forklart: den lyden som kjem av ein medborgar når du dyttar til han! Mykje betre spør du meg

PS: Eg synast også at ordet “Unf unf” åpnar for fleire tolkingar enn eit eventuelt “Dytt dytt” gjer… Men den tolkinga får vere opp til kvar enkelt.